Tłumaczenia ustne
na spotkania, szkolenia i konferencje
Profesjonalne tłumaczenia ustne języka angielskiego podczas konferencji, spotkań biznesowych, szkoleń, negocjacji i wizyt zakładowych. W razie potrzeby zapewniamy również sprzęt konferencyjny i obsługę techniczną.
Jaki rodzaj tłumaczenia ustnego wybrać?
Tłumaczenia ustne mogą być wykonywane w kilku różnych trybach. Wybór odpowiedniego rozwiązania ma duże znaczenie dla sprawnego przebiegu spotkania lub konferencji i zależy między innymi od liczby uczestników, charakteru wydarzenia, dostępnego czasu oraz warunków technicznych.
Klientom korzystającym z naszych usług bezpłatnie doradzamy w zakresie wyboru trybu tłumaczenia, potrzebnego sprzętu, wymaganej liczby tłumaczy oraz innych zagadnień związanych z organizacją obsługi językowej wydarzenia. Odpowiednia organizacja wpływa bezpośrednio na komfort pracy tłumaczy, a tym samym na jakość świadczonej usługi.
Tłumaczenie symultaniczne
Tłumaczenie odbywa się równocześnie z wypowiedzią prelegenta. Najczęściej stosowane jest podczas konferencji, kongresów, seminariów, szkoleń oraz większych wydarzeń międzynarodowych.
Może być realizowane w kabinie tłumaczeniowej z odbiornikami dla uczestników lub, przy mniejszych i bardziej mobilnych realizacjach, z wykorzystaniem systemu tour guide. Tłumaczenie symultaniczne standardowo wykonywane jest przez dwóch tłumaczy pracujących w zespole.
Tłumaczenie konsekutywne
Tłumacz przekłada wypowiedź po wygłoszeniu jej fragmentu przez mówcę. Przy dłuższych wystąpieniach korzysta z notacji konsekutywnej, która pomaga wiernie odtworzyć strukturę i najważniejsze informacje.
Ten tryb sprawdza się podczas spotkań biznesowych, prezentacji, negocjacji, szkoleń, rozmów z partnerami zagranicznymi oraz wizyt zakładowych. Należy jednak uwzględnić, że tryb ten istotnie wydłuża czas trwania wydarzenia.
Tłumaczenie szeptane
Tłumaczenie szeptane, czyli chuchotage, jest odmianą tłumaczenia symultanicznego stosowaną wtedy, gdy tłumaczenia potrzebuje jedna osoba lub niewielka grupa. Tłumacz znajduje się bezpośrednio obok odbiorców i przekazuje treść wypowiedzi niemal równocześnie, przyciszonym głosem.
Rozwiązanie to ma jednak swoje ograniczenia: warunki odsłuchu mogą być mniej komfortowe, a szept tłumacza może przeszkadzać innym uczestnikom.
Tłumaczenie liaison
Tłumaczenie liaison polega na przekładaniu krótkich fragmentów rozmowy naprzemiennie w obu kierunkach, bez potrzeby stosowania specjalistycznego sprzętu. Tłumacz na bieżąco przekazuje wypowiedzi rozmówców, dzięki czemu komunikacja może przebiegać sprawnie i naturalnie.
Tryb ten jest szczególnie przydatny podczas spotkań B2B, rozmów handlowych, negocjacji, wizyt zakładowych oraz kontaktów z zagranicznymi kontrahentami.
Tłumaczenie a vista
Tłumaczenie a vista polega na ustnym przekładzie tekstu pisanego. Tłumacz otrzymuje dokument w języku źródłowym i na bieżąco przekazuje jego treść w języku docelowym. Ten rodzaj tłumaczenia wymaga szybkiej analizy tekstu i precyzyjnego oddania jego sensu bez wcześniejszego przygotowania pełnego przekładu pisemnego.
Z rozwiązania tego często korzysta się podczas czynności notarialnych, negocjacji oraz spotkań biznesowych.
Dobór trybu i sprzętu
Jeżeli nie masz pewności, jaki tryb tłumaczenia będzie odpowiedni, pomożemy dobrać rozwiązanie do charakteru wydarzenia, liczby uczestników, układu sali i warunków technicznych. Uwzględnimy przy tym zarówno komfort uczestników, jak i sprawną organizację całego wydarzenia.
W razie potrzeby możemy również zapewnić kabiny tłumaczeniowe, odbiorniki, nadajniki, systemy tour guide oraz obsługę techniczną wydarzenia.
Tłumaczenia stacjonarne, zdalne i hybrydowe
W zależności od charakteru wydarzenia tłumaczenie może być realizowane na miejscu, całkowicie zdalnie lub w formule hybrydowej, w której część uczestników, prelegentów lub tłumaczy łączy się z wydarzeniem online. Dotyczy to zarówno tłumaczeń symultanicznych, jak i konsekutywnych. Odpowiednie rozwiązanie techniczne dobieramy z uwzględnieniem wykorzystywanej platformy, liczby uczestników, języków oraz sposobu transmisji dźwięku i obrazu.
Jak wygląda realizacja tłumaczenia ustnego?
Staramy się maksymalnie uprościć proces organizacji usługi. W większości przypadków wszystkie ustalenia oraz samo potwierdzenie zlecenia mogą odbyć się za pośrednictwem poczty elektronicznej.
Informacje o wydarzeniu
Przesyłasz nam datę, miejsce, tematykę, języki, godziny pracy tłumaczy, przewidywaną liczbę uczestników oraz informacje dotyczące potrzebnego sprzętu.
Dobór rozwiązania i wycena
Na podstawie przekazanych informacji ustalamy odpowiedni tryb tłumaczenia, liczbę tłumaczy oraz wymagane zaplecze techniczne, a następnie przedstawiamy konkretną wycenę i zakres usługi.
Potwierdzenie i przygotowanie
Po zaakceptowaniu warunków rezerwujemy termin, uzgadniamy szczegóły realizacji i przygotowujemy się merytorycznie oraz technicznie do wydarzenia.
Zlecenie uznawane jest za przyjęte, kiedy obie strony potwierdzą uzgodnioną wycenę, termin realizacji oraz pozostałe zasady współpracy.
Na życzenie klienta możliwe jest podpisanie odrębnej umowy precyzyjnie określającej zakres i warunki realizacji zlecenia. Dokonane w ten sposób ustalenia są wiążące i mogą zostać zmienione za zgodą obu stron.
Cennik tłumaczeń ustnych
Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie. Wynika to z dużej liczby czynników mających wpływ na koszt realizacji. W przypadku tłumaczeń ustnych znaczenie mają między innymi czas pracy, rodzaj i tematyka spotkania lub konferencji, liczba wymaganych tłumaczy, miejsce wydarzenia oraz potrzebne zaplecze techniczne.
Na koszt mogą wpływać również konieczność dojazdu, noclegu, liczba potrzebnych odbiorników oraz zakres wymaganej obsługi technicznej.
Po otrzymaniu podstawowych informacji dotyczących konkretnego wydarzenia przygotowujemy wycenę obejmującą uzgodniony zakres usługi.
Do przygotowania wyceny potrzebujemy:
- daty wydarzenia
- miejsca realizacji
- tematyki spotkania
- wymaganych języków
- godzin pracy tłumaczy
- liczby uczestników
- informacji o potrzebnym sprzęcie
Potrzebujesz tłumaczenia ustnego?
Prześlij nam podstawowe informacje dotyczące wydarzenia. Pomożemy dobrać odpowiedni tryb tłumaczenia, liczbę tłumaczy oraz potrzebne zaplecze techniczne i przygotujemy konkretną wycenę.
Warunki współpracy
Poufność i NDA
Wszelkie informacje i materiały przekazywane nam w związku z realizacją zlecenia traktowane są jako poufne i nie są udostępniane osobom trzecim.
Dotyczy to między innymi dokumentów handlowych, finansowych, organizacyjnych, technicznych i technologicznych, prezentacji, rysunków, zdjęć, procesów, instrukcji, korespondencji e-mail oraz innych informacji przekazanych w formie ustnej, pisemnej lub elektronicznej.
W przypadku szczególnie wrażliwych informacji możliwe jest podpisanie dodatkowej umowy o zachowaniu poufności (NDA) lub przesłanie stosownego oświadczenia.
Rezerwacja i odwołanie terminu
Uzgodnione warunki realizacji zlecenia są wiążące i mogą zostać zmienione za zgodą obu stron.
Jeżeli zlecenie zostanie odwołane w okresie od 2 do 5 dni przed planowanym rozpoczęciem realizacji, klient zobowiązany jest do pokrycia 50% całkowitego kosztu zlecenia.
W przypadku odwołania tłumaczenia na mniej niż 48 godzin przed planowanym rozpoczęciem klient zobowiązany jest do pokrycia 100% uzgodnionego kosztu realizacji.