Tłumaczenia pisemne
z języka angielskiego i na angielski
Tłumaczymy dokumenty firmowe i prywatne, teksty specjalistyczne oraz materiały przeznaczone do publikacji. Dbamy o precyzję terminologiczną, naturalny język i spójność całego tekstu. Wykonujemy tłumaczenia zwykłe i poświadczone.
Tłumaczenia dopasowane do treści i odbiorcy
Każdy rodzaj tekstu wymaga innego podejścia – inne priorytety obowiązują przy tłumaczeniu dokumentacji technicznej, inne przy artykułach naukowych, umowach czy treściach marketingowych. Dlatego w pracy nad przekładem zwracamy uwagę nie tylko na poprawność językową, ale również na terminologię branżową, styl, strukturę tekstu i jego docelowe zastosowanie.
Współpracujemy z klientami indywidualnymi, firmami, instytucjami oraz autorami publikacji. Przy większych i cyklicznych projektach dbamy o spójność terminologiczną i konsekwentne stosowanie ustalonego nazewnictwa w kolejnych dokumentach.
Przemysł i technologie
Instrukcje, specyfikacje, dokumentacja maszyn i procesów, materiały szkoleniowe oraz raporty techniczne. W tłumaczeniach technicznych szczególną wagę przykładamy do precyzji, spójności terminologicznej i zgodności z nazewnictwem stosowanym w danej branży lub dokumentacji klienta.
Energetyka i OZE
Teksty dotyczące biogazu, biometanu, biomasy, wodoru, CCUS, dekarbonizacji oraz technologii energetycznych. Dzięki doświadczeniu w sektorze energetycznym sprawnie poruszamy się w specjalistycznej terminologii i kontekście branżowym.
Biznes i komunikacja firmowa
Raporty, prezentacje, materiały dla klientów i partnerów, treści dotyczące oprogramowania oraz komunikacja firmowa. Przekład dostosowujemy do terminologii branżowej, charakteru komunikacji i odbiorców danego tekstu.
Medycyna i nauka
Artykuły i abstrakty naukowe, opisy badań, dokumentacja medyczna i materiały edukacyjne. Przy tych tekstach szczególnie ważne są dokładność, kontekst i właściwe nazewnictwo.
Prawo i dokumenty urzędowe
Umowy, dokumenty spółek, pisma urzędowe, akty stanu cywilnego i dokumenty osobiste. Dobieramy zwykłą lub poświadczoną formę przekładu do potrzeb odbiorcy.
Marketing i publikacje
Strony internetowe, opisy usług i produktów, artykuły, materiały promocyjne oraz komunikaty prasowe. Tu liczy się także styl i naturalne brzmienie tekstu w języku docelowym.
Potrzebujesz tłumaczenia z innej dziedziny?
Zakres naszych realizacji nie ogranicza się do wymienionych obszarów. Prześlij nam tekst, a zaproponujemy odpowiedni sposób realizacji, uwzględniając jego tematykę, objętość i przeznaczenie.
Jakie dokumenty i teksty tłumaczymy?
Realizujemy tłumaczenia zarówno pojedynczych dokumentów, jak i większych zestawów materiałów wymagających spójnej terminologii i jednolitego stylu. Poniżej przedstawiamy najczęstsze rodzaje tekstów, z którymi pracujemy.
Dokumentacja firmowa
Umowy, oferty, korespondencja, raporty, sprawozdania, prezentacje, regulaminy i materiały wewnętrzne.
Dokumentacja techniczna
Instrukcje obsługi, specyfikacje, karty katalogowe, opisy procesów, materiały szkoleniowe i dokumentacja projektowa.
Dokumenty osobiste i urzędowe
Akty stanu cywilnego, dyplomy, świadectwa, zaświadczenia, pełnomocnictwa, akty notarialne i dokumenty spółek.
Teksty naukowe i medyczne
Artykuły, abstrakty, materiały konferencyjne, wyniki badań, wypisy i inna dokumentacja medyczna.
Tłumaczenia zwykłe i poświadczone
Wykonujemy również tłumaczenia poświadczone, potocznie nazywane przysięgłymi, z języka polskiego na angielski oraz z języka angielskiego na polski. Są one potrzebne m.in. w kontaktach z urzędami, sądami, uczelniami oraz innymi instytucjami, które wymagają oficjalnie poświadczonego przekładu.
Jeżeli nie masz pewności, jaka forma tłumaczenia będzie odpowiednia w danej sytuacji, pomożemy dobrać właściwe rozwiązanie.
Przykładowe dokumenty
- akty urodzenia i małżeństwa
- dyplomy i świadectwa
- zaświadczenia i pełnomocnictwa
- umowy i akty notarialne
- dokumenty rejestrowe spółek
Jak zamówić tłumaczenie pisemne?
Większość ustaleń możemy przeprowadzić drogą mailową. Przed rozpoczęciem realizacji uzgadniamy zakres zlecenia, termin wykonania oraz cenę.
Prześlij tekst
Wyślij dokument lub plik i napisz, na jaki język ma zostać przetłumaczony, do czego będzie używany oraz na kiedy go potrzebujesz. Jeśli wymagane jest poświadczenie przekładu, poinformuj nas o tym.
Otrzymaj wycenę
Po zapoznaniu się z materiałem przedstawimy koszt, termin i proponowany sposób realizacji. Przy większych projektach możemy uzgodnić terminologię, format plików i szczegóły współpracy.
Potwierdź zlecenie
Po akceptacji warunków przygotowujemy tłumaczenie i przekazujemy je w uzgodnionej formie. W przypadku tłumaczenia poświadczonego ustalamy również sposób odbioru dokumentu.
Do wyceny wystarcza zwykle czytelny skan, zdjęcie lub plik elektroniczny. W przypadku tłumaczenia poświadczonego ustalimy dodatkowo, czy przekład ma zostać sporządzony na podstawie oryginału, kopii czy dokumentu elektronicznego oraz w jaki sposób gotowe tłumaczenie ma zostać przekazane.
Cennik tłumaczeń pisemnych
Każdy tekst wyceniamy indywidualnie po zapoznaniu się z materiałem. Na koszt wpływają przede wszystkim objętość, para językowa, stopień specjalizacji, jakość pliku źródłowego, wymagany format, termin oraz to, czy tłumaczenie ma być poświadczone.
Przy regularnej współpracy lub większych projektach możemy ustalić zasady rozliczenia dla całej serii dokumentów. Wycenę i termin potwierdzamy przed rozpoczęciem pracy.
Co przesłać do wyceny?
- plik lub czytelny skan dokumentu
- informację o języku docelowym
- informację o przeznaczeniu tekstu
- informację, czy potrzebne jest poświadczenie
- oczekiwany termin i format gotowego pliku
Potrzebujesz tłumaczenia pisemnego?
Prześlij tekst lub czytelny skan. Ocenimy zakres pracy i przedstawimy wycenę oraz możliwy termin realizacji.
Jakość i zasady współpracy
Spójność i format dokumentu
Przy tekstach specjalistycznych korzystamy z odpowiednich źródeł terminologicznych i narzędzi wspomagających tłumaczenie CAT. Pomaga to zachować jednolite nazewnictwo, szczególnie w dokumentach przygotowywanych etapami.
W miarę możliwości zachowujemy układ oryginału. Zakres prac związanych ze skomplikowanymi tabelami, grafikami lub plikami do publikacji ustalamy podczas wyceny. W razie potrzeby uzgadniamy również format i sposób przygotowania pliku końcowego.
Poufność
Dokumenty i informacje przekazane w związku ze zleceniem traktujemy jako poufne. Dotyczy to zarówno materiałów firmowych i technicznych, jak i dokumentów osobistych oraz medycznych.
Jeżeli projekt tego wymaga, możemy podpisać odrębną umowę o zachowaniu poufności (NDA). Szczegóły realizacji i sposób przekazania plików ustalamy przed rozpoczęciem pracy.