Tłumaczenia pisemne
z języka angielskiego i na angielski
Tłumaczymy dokumenty firmowe i prywatne, teksty specjalistyczne oraz materiały przeznaczone do publikacji. Dbamy o precyzję terminologiczną, naturalny język i spójność całego tekstu. Wykonujemy tłumaczenia zwykłe i poświadczone.
Tłumaczenia specjalistyczne i nie tylko
Dobre tłumaczenie nie polega na zastępowaniu słów ich odpowiednikami w drugim języku. W tekstach technicznych, naukowych, medycznych czy prawnych trzeba przede wszystkim doskonale rozumieć opisywane zagadnienia i sprawnie posługiwać się terminologią danej dziedziny.
Dlatego tłumaczenia specjalistyczne powierzamy jedynie osobom z doświadczeniem w danej branży lub dziedzinie. Przy stałej współpracy korzystamy również z wcześniej przetłumaczonych materiałów i ustalonego nazewnictwa, aby kolejne dokumenty zawsze były ze sobą spójne.
Przemysł i technologie
Instrukcje, specyfikacje, dokumentacja maszyn i procesów, materiały szkoleniowe oraz raporty techniczne. W tłumaczeniach technicznych szczególną wagę przykładamy do precyzji, spójności terminologicznej i zgodności z nazewnictwem stosowanym w danej branży lub dokumentacji klienta.
Energetyka i OZE
Teksty dotyczące biogazu, biometanu, biomasy, wodoru, CCUS, dekarbonizacji oraz technologii energetycznych. Dzięki doświadczeniu w sektorze energetycznym sprawnie poruszamy się w specjalistycznej terminologii i kontekście branżowym.
Biznes i komunikacja firmowa
Raporty, prezentacje, materiały dla klientów i partnerów, treści dotyczące oprogramowania oraz komunikacja firmowa. Dbamy o właściwą terminologię, spójne nazewnictwo oraz język dopasowany do charakteru tekstu i jego odbiorców.
Medycyna i nauka
Artykuły i abstrakty naukowe, opisy badań, dokumentacja medyczna i materiały edukacyjne. Dbamy o precyzyjne oddanie treści oraz konsekwentne stosowanie specjalistycznej terminologii.
Prawo i dokumenty urzędowe
Umowy, dokumenty spółek, pisma urzędowe, akty stanu cywilnego i dokumenty osobiste. Dobieramy zwykłą lub poświadczoną formę przekładu do potrzeb odbiorcy.
Marketing i publikacje
Strony internetowe, opisy usług i produktów, artykuły, materiały promocyjne oraz komunikaty prasowe. Tu liczy się także styl i naturalne brzmienie tekstu w języku docelowym.
Jak zamówić tłumaczenie pisemne?
Ustalenia możemy przeprowadzić mailowo. Cenę i termin potwierdzamy przed rozpoczęciem realizacji.
-
Prześlij dokument
Wyślij plik źródłowy – najlepiej w formacie edytowalnym. Podaj optymalny termin realizacji.
-
Otrzymaj cenę i termin
Po zapoznaniu się z materiałem przedstawimy koszt, proponowany termin i sposób przekazania tłumaczenia.
-
Potwierdź zlecenie
Po akceptacji warunków rozpoczynamy pracę. Gotowe tłumaczenie otrzymasz w uzgodnionej formie i terminie.
Dodatkowe wymagania
Jeśli tłumaczenie wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego, edycji grafik, zachowania określonego układu dokumentu lub pilnej realizacji, prosimy o wskazanie tych wymagań już na etapie zapytania o wycenę.
Jak wyceniamy tłumaczenia pisemne?
Cena tłumaczenia zależy nie tylko od objętości tekstu. Przy wycenie bierzemy pod uwagę również jego tematykę, stopień trudności, wymagany termin oraz sposób przygotowania gotowego dokumentu.
Objętość tekstu
Podstawą wyceny jest ilość tekstu przeznaczonego do tłumaczenia.
Tematyka i stopień trudności
Teksty wymagające specjalistycznej terminologii lub dodatkowego przygotowania mogą wymagać więcej pracy.
Termin realizacji
Standardowy termin ustalamy na podstawie objętości i rodzaju materiału. Pilne zlecenia wyceniamy indywidualnie.
Format i zakres prac
Na cenę może wpływać również konieczność odtworzenia układu dokumentu, pracy z tabelami, grafikami lub plikami wymagającymi dodatkowego przygotowania.
Tłumaczenia zwykłe i poświadczone
Wykonujemy również tłumaczenia poświadczone, potocznie nazywane przysięgłymi, z języka polskiego na angielski oraz z języka angielskiego na polski. Są one potrzebne m.in. w kontaktach z urzędami, sądami, uczelniami oraz innymi instytucjami, które wymagają oficjalnie poświadczonego przekładu.
Jeżeli nie masz pewności, jaka forma tłumaczenia będzie odpowiednia w danej sytuacji, pomożemy dobrać właściwe rozwiązanie.
Przykładowe dokumenty
- akty urodzenia i małżeństwa
- dyplomy i świadectwa
- zaświadczenia i pełnomocnictwa
- umowy i akty notarialne
- dokumenty rejestrowe spółek
Jakość i zasady współpracy
Spójność terminologii i format dokumentu
Przy tekstach specjalistycznych korzystamy ze sprawdzonych źródeł terminologicznych oraz narzędzi CAT, które pomagają zachować spójne nazewnictwo w całym projekcie i kolejnych dokumentach.
W gotowym tłumaczeniu zachowujemy układ dokumentu źródłowego, o ile pozwala na to jego format. W przypadku rozbudowanych tabel, grafik lub materiałów przeznaczonych do publikacji zakres dodatkowych prac ustalamy podczas wyceny.
Poufność i bezpieczeństwo materiałów
Dokumenty i informacje przekazane w związku ze zleceniem traktujemy jako poufne. Dotyczy to zarówno dokumentacji firmowej i technicznej, jak i dokumentów osobistych, medycznych czy materiałów zawierających informacje nieprzeznaczone do publikacji.
Jeżeli projekt tego wymaga, możemy podpisać odrębną umowę o zachowaniu poufności (NDA). Sposób przekazania materiałów i gotowych plików możemy również ustalić indywidualnie przed rozpoczęciem realizacji.